آیا در مورد اینکه بگلا مدارک آلمان چه ویژگی ها و مشخصاتی دارد اطلاعاتی دارید؟ برای مهاجرت به آلمان لازم است تا در مورد فاکتور های بسیاری اطلاعاتی را به دست آورید.

مجموعه کوچیلیکا ارائه دهنده برترین خدمات مهاجرتی است که شما می توانید برای بگلا مدارک آلمان از ما کمک بگیرید.

بگلا مدارک آلمان چیست؟

در واقع می توان گفت که بگلا مدارک همان کپی های رسمی تایید شده از مدارک می باشند.

هنگامی که درخواست خود را ارسال می کنید، باید مدارک زیر را به عنوان کپی های رسمی تایید شده وارد کنید. لطفا گواهینامه های اصلی را وارد نکنید!

مدرک ورودی دانشگاه شما به زبان اصلی – در برخی موارد همراه با ترجمه رسمی تایید شده آزمون ورودی دانشگاه کلیه مدارک و مدارک دانشگاهی به زبان اصلی و با ترجمه کپی ها یا گواهی های رسمی تایید شده. شما می توانید مدارکی را که ارائه می کنید به طور رسمی در کشور خود یا در آلمان تایید شده باشد.

در آلمان، بگلا مدارک را می توان توسط

• یک مقام آلمانی، دارای مهر،
• یک سردفتر،
• مترجمی که به طور رسمی در آلمان برای ترجمه از زبان مربوطه گواهی نامه دریافت کرده باشد،
• کنسولگری یا سفارت کشور خود در آلمان به دست آورد.

 در خارج از آلمان، بگلا مدارک را می توان توسط

• سفارتخانه ها و کنسولگری های آلمان
• مدرسه یا دانشگاهی که گواهی را صادر کرده است تهیه کرد.

این افراد مجاز به ایجاد نسخه‌های تایید شده رسمی از گواهی‌هایی هستند که خودشان صادر کرده ‌اند. در چنین مواردی، گواهی باید توسط رئیس مدرسه یا ریاست دانشکده/دانشگاه با مهر رسمی مدرسه/دانشگاه تأیید شود. ما نمی‌توانیم کپی‌هایی را که توسط دفتر منشی تأیید شده‌اند، بپذیریم.

برای انجام این کار، باید رویه زیر را دنبال کرد و از عبارت زیر استفاده کرد:

در آلمان، بند گواهی زیر باید گنجانده شود:

Die Übereinstimmung der vorstehenden / umstehenden Kopie mit dem Original des (name of certificate) wird hiermit amtlich beglaubigt.”

محل، تاریخ، امضاء و مهر مرجع صدور گواهی باید در زیر بند گواهی اضافه شود

نسخه های تایید شده ممکن است به اشکال زیر صادر شود:

گواهی جمعی: اگر یک گواهی از چندین برگه تشکیل شده باشد، باید شواهدی ارائه شود تا ثابت کند که هر برگه جداگانه از یک سند اصلی تهیه شده است. بند تصدیق و امضا فقط یک بار ظاهر می شود که ورق ها بادکش شده و به هم چسبانده شده باشند به طوری که بخشی از مهر رسمی روی هر برگه منفرد حک شود.

هر برگه به ​​صورت جداگانه: هر برگه همچنین می تواند به صورت جداگانه تایید شود. اگر این گزینه انتخاب شده است، لطفاً مطمئن شوید که نام دارنده گواهی در هر صفحه از سند اصلی ظاهر می شود. در غیر این صورت، نام باید در بند گواهی در برگه مربوطه درج شود.

لطفاً توجه داشته باشید که تحویل یک نسخه ساده از یک نسخه تأیید شده کافی نیست. بگلا مدارک فقط توسط یک اداره یا موسسه معتبر صادر می شود. بگلا مدارک همیشه با مهر اصلی و امضای اصلی صادر می شوند. گواهینامه باید همیشه از اصل ارائه شده باشد. تایید تنها بخشی از سند کافی نیست. گواهینامه ها و مجوزها به زبان های خارجی همیشه باید ترجمه شوند.

ترجمه رسمی گواهینامه ها

گواهینامه هایی که به زبان های زیر صادر می شوند نیازی به ترجمه ندارند:

انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، کاتالان، لاتین، پرتغالی، رومانیایی و اسپانیایی.

ترجمه گواهینامه ممکن است فقط از روی گواهینامه اصلی انجام شود، نه از روی کپی گواهی! مترجم باید بر این اساس در تأییدیه خود تأیید کند. گواهینامه باید زبان مبدأ سند را نیز مشخص کند.

ترجمه گواهی که در آلمان صادر می شود باید توسط مترجمی در آلمان که برای جفت زبان مربوطه سوگند یاد کرده است تکمیل و تأیید شود.

ممهور به مهر رسمی مترجم با بند “Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer” و ذکر زبان هایی که مترجم برای آنها سوگند یاد کرده است، آدرس مترجم را درج کنید.

ترجمه گواهی که در خارج از کشور صادر می شود می تواند مجاز باشد. (یکی از گزینه های زیر را انتخاب کنید)

توسط یک مترجم رسمی برای این زبان؛ مهر مترجم باید شامل عبارت زیر باشد: “Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer” (“مترجم علنی منصوب و قسم خورده”)؛ آدرس مترجم باید روی ترجمه درج شود.

در سفارت آلمان / کنسولگری آلمان در کشور متبوع دارنده، شامل بند گواهی زیر: “Gesehen in der Botschaft (im Konsulat) der Bundesrepublik Deutschland” یا توسط یک سردفتر اسناد رسمی، یا در آلمان، در سفارت یا کنسولگری کشور متبوع دارنده، در آلمان، توسط یک مترجم سوگند خورده که ترجمه های انجام شده در خارج از کشور را بررسی می کند و مهر رسمی خود را اضافه می کند.

ارائه کپی گواهینامه ها

لطفاً فقط نسخه‌های تأیید شده رسمی گواهی‌های اصلی و ترجمه‌های اصلی خود را برای ما ارسال کنید. مدارک شما در تمام مدت مراحل درخواست/ثبت نام در اختیار پذیرش بین المللی باقی می ماند و حتی به طور موقت نمی توان آن را به شما بازگرداند.

برای بگلا مدارک آلمان می توانید با کارشناسان ما با شماره تلگرام  09195040693 در تماس باشید.