بگلا مدارک آلمان سندی است که توسط شخص یا سازمان شناخته شده ای به عنوان کپی یا ترجمه واقعی از اصل امضا و تاریخ گذاری شده باشد. چه کسی می تواند یک سند را تأیید کند؟

موارد زیر ممکن است واجد شرایط تهیه یک بگلا مدارک از سند شما باشند:

• وکیل دادگستری
• سردفتر اسناد رسمی
• ترجمه تایید شده

یک مترجم یا شرکت ترجمه با شهرت حرفه ای تثبیت شده و روابط قوی با سازمان های رسمی ممکن است واجد شرایط انجام ترجمه های تایید شده باشد.

مجموعه کوچیلیکا ارائه دهنده بهترین خدمات مهاجرتی از جمله بگلا و همچنین لگال مدارک آلمان می باشد.

مراحل بگلا مدارک آلمان

از شخص یا سازمانی که با آن تماس گرفته اید بخواهید یک کپی یا ترجمه از سند شما ایجاد کند.

سپس از آنها بخواهید که:

روی سند بنویسید “تأیید شده است که کپی ترجمه واقعی از اصل دیده شده است”.

سند را امضا کنید و تاریخ بگذارید

نام آنها را زیر امضا چاپ کنید

شغل، آدرس و شماره تلفن آنها را اضافه کنید

اگر قصد دارید برای مجوز پزشکی دائم آلمان (🇩🇪 die Approbation) درخواست دهید، باید مدارکی را ارائه دهید. اسناد باید در بیشتر موارد “تأیید شده” باشند. جامع ترین لیست موجود در اینترنت از آنها اینجا است.

به عنوان مثال، اگر شما در اردن در رشته پزشکی تحصیل کرده اید و به سفارت آلمان اجازه دهید گواهی دانشگاه شما را احراز هویت کند، این بدان معناست که سفارت آلمان می گوید که این مدرک واقعی و از یک دانشگاه واقعی در اردن است. وقتی به آلمان می‌آیید، مقامات اینجا به آنچه سفارت‌ها می ‌گویند باور می ‌کنند و نه به هر مدرکی که شما بیاورید. آنها می دانند که سفارت آلمان در آن کشور بهترین مرجع برای اطلاع از واقعی بودن یا نبودن اسناد است.

این هزینه در حدود 30 60 یورو برای هر سند است، که در مقایسه با مقدار زمان و استرس صرفه جویی در زمانی که آنها شروع به سؤال از واقعی بودن اسناد شما کنند، چیزی نیست.

بگلا یک کپی دقیق از یک سند اصلی است

در آلمان، گاهی در طول درخواست های شغلی از شما خواسته می شود که کپی مجوز پزشکی خود را ارسال کنید. البته شما نسخه اصلی را برای هر پست ارسال نمی کنید. سپس به یک دفتر اسناد رسمی (🇩🇪 der Notar) (یک وکیل با شرایط خاص) مراجعه می کنید. آنها کنترل می کنند که آیا مجوز پزشکی آلمان شما واقعی است یا خیر، و سپس از آن کپی می کنند (هزینه آن حدود 12 یورو است). سپس این کپی ها “کپی های تایید شده” (🇩🇪 beglaubigte Kopien) نامیده می شوند. بنابراین، هنگامی که بیمارستان این نسخه تایید شده را دریافت می کند، می داند که کپی با سند اصلی یکسان است و سند اصلی واقعی است. در برخی موارد سردفتر نمی تواند بگوید که اسناد واقعی هستند یا خیر. به عنوان مثال، اگر از آنها بخواهید کپی قانونی از مجوز پزشکی خارجی شما تهیه کنند. آنها کپی می کنند و می نویسند: «این یک کپی دقیق از سند اصلی است. ما نمی توانیم صحت سند اصلی را تأیید کنیم.

به عبارت دیگر، آنها گواهی می‌دهند که «بگلا» مطمئناً معتبر است، اما سند اصلی ممکن است معتبر باشد یا نباشد. آنها نمی توانند در این مورد شهادت دهند! آنها سفارت آلمان نیستند.

احراز هویت در آلمان توسط یک دفتر اسناد رسمی یا توسط Rathaus مشخص نمی کند که آیا اسناد خارجی اصلی یا واقعی هستند یا خیر. فقط می گوید که کپی های ساخته شده با اسناد اصلی یکسان هستند.

• ترجمه های انگلیسی برای بگلا

ترجمه های انگلیسی زیادی برای بگلا وجود دارد:

احراز هویت = تصدیق = تأیید اعتبار = تأیید = گواهی از اسناد

• آیا باید قبل از آمدن به آلمان همه مدارک خود را احراز هویت کنید؟

توصیه ما این است: بله، اما نه همه آنها

چرا احراز هویت مهم است؟

مسئله این است که 100% در مسیر صحیح قرار بگیرید و هرگز در درخواست خود برای مجوز دائم پزشکی آلمان (die Approbation) با تاخیر مواجه نشوید، بدون شک این بهترین تضمین است که همه چیز بدون وقفه و تاخیر کار می کند. اگر سندی گم شده باشد یا نیاز به احراز هویت داشته باشد، مرجع مجوز پزشکی آن را از طریق پست/ایمیل برای شما می نویسد. تا زمانی که مدارک را تکمیل نکنید، ممکن است لازم باشد هفته ها یا ماه ها صبر کنید (بله!). ناگفته نماند که ممکن است قبلاً در آلمان باشید. تاخیرها به همین جا ختم نمی شود. ارسال مدارک از طریق پست زمان بر است و گاهی اوقات تاخیر در نامه وجود دارد و ممکن است اسناد گم شوند (خوشبختانه به ندرت). مهمترین نکته منفی، تا زمانی که کارمند مسئول دوباره مدارک و درخواست های شما را بررسی کند، هفته ها زمان نیاز دارد. و اگر این اتفاق در کریسمس رخ داد یا اگر کارمند شما در مرخصی استعلاجی یا مرخصی بود، این زمان می تواند به راحتی دو برابر و سه برابر شود. تأخیر در پردازش درخواست شما می تواند به راحتی از 4 تا 12 ماه باشد.

• احراز هویت امکان پذیر نیست: کشورهایی که سفارتخانه های آلمان در آنها احراز هویت اسناد را تأیید نمی کنند.

در کشورهایی مانند اوکراین، سفارتخانه های آلمان اسناد اوکراین را تأیید نمی کنند. یک جایگزین وجود دارد “آپوستیل لاهه”. شما این احراز هویت را در هر شهر اوکراین دریافت می کنید و هزینه آن برای هر سند حدود 25 یورو است.

اطلاعات ارزشمند در مورد گزینه های جایگزین در صفحه زیر وزارت امور خارجه فدرال آلمان (🇩🇪 Auswärtiges Amt) ذکر شده است:

بگلا توسط یک دفتر اسناد رسمی در آلمان به این معنی است که دفتر اسناد رسمی می‌گوید کپی‌هایی که از اسناد تهیه می‌کند 100% شبیه اسنادی است که شما به او داده‌اید . بگلا در مورد صحت اسناد چیزی نمی گوید.

به عبارت دیگر، اگر مدرکی دارید (مثلاً گواهی دانشگاه) و می خواهید آن را به بیمارستان یا مرجع تأیید بفرستید، به دفتر اسناد رسمی مراجعه می کنید. او آنها را کپی می کند، آنها را تأیید می کند و سپس می توانید نسخه های تأیید شده را ارسال کنید (و اصل اسناد نزد شما باقی می ماند و گم نمی شود).

برای بگلا مدارک آلمان با کارشناسان ما با شماره تلگرام 09195040693 در تماس باشید.